Foutebol
Foutebol
Le foot qui s'amuse à réfléchir


Calciomio plagié par Le10sport


Mardi soir, Valentin Pauluzzi, cofondateur et rédacteur en chef du site français calciomio.fr , a poussé un coup de gueule. La cause : le plagiat d’articles de son site par un média bien connu. Appuyé par une série d’exemples, il s’est donc plaint du traitement que subit un site animé de bénévoles, au profit d’un média visant le profit.


Calciomio plagié par Le10sport
A travers plusieurs exemples repris ci-dessous, il a démontré ce qu’il affirmait. Hors, le rédacteur en chef du 10sport nie les faits, ironisant même sur la situation. « Quand je vérifie un mot, je ne cite pas le Petit Robert », dit-il avant de poursuivre en indiquant que « deux traductions peuvent se ressembler fortement ».

Sauf que. Si l’italien n’est pas la langue la plus difficile à traduire, beaucoup d’expressions peuvent être traduites différemment. Hors, le 10sport et calciomio ont systématiquement utilisé les mêmes traductions. « Un mélange qui peut encore grandir et devenir une des équipes les plus fortes d’Italie » ou « Le match contre la Juve reste spécial et il n’y a pas besoin d’allumer la rivalité plus que de raison » sont deux exemples parmi tant d’autres. Inutiles de vous préciser que les articles publiés en premier sont ceux du site spécialisé.

Si l’on se penche encore un peu sur les deux sites, on peut remarquer que le fil d'information qui concerne le calcio sur le10sport ressemble fortement au fil info de calciomio. Hors, même calciomio n’est pas totalement exhaustif dans sa couverture de l’actualité italienne. Autre détail, si l’on examine les articles de plus près, il n’est pas impossible de repérer des fautes de frappe commises sur calciomio, se retrouvant sur le10sport…

Cette situation, Valentin l’a déjà vécue en 2009 lorsque Le Quotidien du Foot, du Groupe Lafont Presse, s’est permis de plagier dès sa première édition la bagatelle de six articles, soit la moitié de son contenu en rapport avec la série A (voir l’article suivant : http://bit.ly/XFfTvB). De plus, des extraits de traductions ou des traductions complètes réalisées par le staff de calciomio sont souvent réutilisées sur d’autres sites, sans mention de la source… Pas très sport tout ça. Calciomio, c’est pas une agence de presse..


A noter : les exemples de plagiat

Plus récents :

http://www.le10sport...de-destro101809
http://www.calciomio...e-destro_196065

http://www.le10sport...e-la-juve101802
http://www.calciomio...-a-turin_196061

http://www.le10sport...l-as-roma101799
http://www.calciomio...las-roma_196069

http://www.le10sport...erlusconi101797
http://www.calciomio...parfaite_196041

http://www.le10sport...is-appele101766
http://www.calciomio...a-linter_195951

http://www.le10sport...c-allegri101769
http://www.calciomio...-allegri_195961

Autres :

http://www.le10sport.com/football/italie/moratti-je-soutiens-stramaccioni101684
http://www.calciomio.fr/stramaccioni-on-a-trop-parle-des-arbitres_195556

http://www.le10sport.com/football/ligue-des-champions/prandelli-il-faut-nous-retrousser-les-manches101688
http://www.calciomio.fr/prandelli-quand-les-ressources-manquent-il-nous-faut-des-idees_195868

http://www.le10sport.com/football/italie/allegri-on-doit-faire-attention-a-la-fiorentina101659
http://www.calciomio.fr/allegri-on-doit-faire-attention-a-la-fiorentina_195811

http://www.le10sport.com/football/italie/vucinic-alexis-sanchez-un-grand-attaquant101532
http://www.calciomio.fr/vucinic-juventus-je-me-donne-toujours-a-100-sur-le-terrain_195500

http://www.le10sport.com/football/italie/mazzarri-la-seconde-place-ce-n-est-pas-fait101661
http://www.calciomio.fr/mazzarri-napoli-je-ne-suis-pas-content-du-resultat_195803

http://www.le10sport.com/football/italie/allegri-le-napoli-un-match-complique101435
http://www.calciomio.fr/allegri-le-napoli-peut-hypothequer-la-seconde-place_195568

http://www.calciomio.fr/stramaccioni-on-a-trop-parle-des-arbitres_195556
http://www.le10sport.com/football/italie/stramaccioni-on-a-trop-parle-des-arbitres101446

Un article aussi disponible sur mon blog perso